Hey everyone, I managed to get around the problem! 
I went to Google Drive, navigated to the AI Studio folder, found the project that was missing the reset button, and simply created a copy of it right there in Google Drive.
Then I opened AI Studio, and the copy was there, and this time it had the ‘Reset conversation’ button!