if you see no cloud projects there , that means you are using free tier in gemini api.
the other google one subscription you mentioned will give you access to using gemini app but not the api
you can just go to tier one by adding a billing to a gcp project related to that email.
you can get further details on billing with above link