The internal entitlement pipeline between Google Cloud Billing and the AI Studio workspace builder may simply need some time to settle. Given the sheer magnitude of Google’s architecture, several settings across the ecosystem just don’t kick in in real-time.
Re-linking the API key might also help (seen this happen more than once) in case you haven’t tried that yet: in AI Studio Build settings, toggle the key selection off and back on to force the workspace to pull fresh IAM metadata from Google Cloud.
You can also try to remix, fork, or just download & re-upload your project into a fresh container that gets created with full proper credentials now that the billing link has been established.
Since you’re on Paid Tier 1, you’re 100% entitled to request free Billing & Quota Support on a more corporate approach. The glass of champagne in business class!