I ran into the same issue.
The fix is that instead of creating a new api from the Google AI Studio, first create a new project from the console & enable Gemini API, and then import the new project into the API Studio & create a new API.
I believe the problem currently is that, AI studio is not able to sync back once the billing is mapped in the console.